thing language

‘I may be any sort of blackguard, mesdames,’ he said sweeping off his hat, and bowing with urbane dignity, ‘but there's one thing I won't stand for. And that is bad language in the presence of ladies.’ (K. S. Prichard, ‘Winged Seeds’, ch. V) — - Возможно, я последний мерзавец, сударыни, - сказал он, снимая шляпу и с достоинством отвешивая изысканный поклон, - но есть одна вещь, с которой я никогда не смогу примириться. Это - сквернословие в присутствии дам.

She was used to men in the bar flattering and "kidding" her, as they said. Behaved like a little princess if anybody got too free and easy, or used bad language... (K. S. Prichard, ‘The Roaring Nineties’, ch. 31) — Она привыкла к тому, что мужчины любезничают и шутят с ней. Но если кто-нибудь позволял себе вольность или непристойное слово, она держалась как маленькая принцесса...

I had no choice but to obey — no tuve más remedio or alternativa que obedecer

I'm single by choice — no me he casado porque no he querido or por decisión propia

to be spoiled for choice — (BrE) tener* mucho de donde elegir

he used some choice language when he found out — (iro) soltó unas perlitas cuando se enteró (iró)

• for choice — preferentemente

• it was not a free choice — no pude elegir libremente

• I did it from choice — lo hice de buena gana

• to make one's choice — elegir

• the house of my choice — mi casa predilecta

• to take one's choice — elegir

we have a wide choice — (Comm) tenemos un gran surtido

• he gave me two choices — me dio a elegir entre dos opciones

• to have no choice — no tener alternativa, no tener opción

I had no choice but to obey — no tuve más remedio or alternativa que obedecer

I'm single by choice — no me he casado porque no he querido or por decisión propia

to be spoiled for choice — (BrE) tener* mucho de donde elegir

he used some choice language when he found out — (iro) soltó unas perlitas cuando se enteró (iró)

to look good with — [garment, accessories] andare o stare bene con

the good guys — (in films) i buoni

would you be good enough to do, would you be so good as to do — saresti tanto o così gentile da fare

to be very good about — essere molto buono o comprensivo riguardo a [ mistake]

to be good at — essere bravo in [ Latin]; essere bravo o forte a [ chess]

to be no good at — essere una schiappa in [ chemistry]; essere una schiappa a [ tennis]

to be good with — saperci fare con [children, animals]; essere bravo con [ numbers]

to be good for — fare bene a [person, plant, health]; giovare a [business, morale]

this will look good on your CV — BE o

résumé — AE questo farà bella figura sul tuo curriculum

to keep good time — [ clock] essere preciso

it's a good job o thing (that) fortuna che, meno male che; we've never had it so good colloq. le cose non sono mai andate così bene; it's too good to be true — è troppo bello per essere vero

good for you! — (approvingly) bravo! sono contento o buon per te! (sarcastically) tanto meglio per te!

good on you! — BE colloq. bravo!

good thinking — buona o bella idea!

to be onto a good thing, to have a good thing going — colloq. avere per le mani qualcosa di buono

to be up to no good — colloq. combinare qualche guaio

to do sb., sth. good — fare bene a qcn., qcs. ( to do fare)

to look good with — [garment, accessories] andare o stare bene con

the good guys — (in films) i buoni

would you be good enough to do, would you be so good as to do — saresti tanto o così gentile da fare

to be very good about — essere molto buono o comprensivo riguardo a [ mistake]

to be good at — essere bravo in [ Latin]; essere bravo o forte a [ chess]

to be no good at — essere una schiappa in [ chemistry]; essere una schiappa a [ tennis]

to be good with — saperci fare con [children, animals]; essere bravo con [ numbers]

to be good for — fare bene a [person, plant, health]; giovare a [business, morale]

this will look good on your CV — BE o

résumé — AE questo farà bella figura sul tuo curriculum

to keep good time — [ clock] essere preciso

it's a good job o thing (that) fortuna che, meno male che; we've never had it so good colloq. le cose non sono mai andate così bene; it's too good to be true — è troppo bello per essere vero

good for you! — (approvingly) bravo! sono contento o buon per te! (sarcastically) tanto meglio per te!

good on you! — BE colloq. bravo!

good thinking — buona o bella idea!

to be onto a good thing, to have a good thing going — colloq. avere per le mani qualcosa di buono

to be up to no good — colloq. combinare qualche guaio

to do sb., sth. good — fare bene a qcn., qcs. ( to do fare)

you're/she's a strange one — (colloq) mira que eres raro/es rara (fam)

I feel strange wearing a suit — me siento raro or incómodo con traje

it is strange that... — es extraño or raro que + subjun

it's strange that he should come today of all days — es extraño or raro que venga precisamente hoy

• there's something strange about him — hay algo extraño or raro en él

what's so strange about that? — ¿qué tiene eso de extraño or raro?

• I felt rather strange at first — al principio me sentía bastante raro

• I find her attitude rather strange — encuentro su actitud un tanto extraña or rara

I find it strange that we never heard anything about this — me parece raro or me extraña que nunca hayamos oído hablar de esto

• how strange! — ¡qué raro!, ¡qué extraño!

• for some strange reason — por alguna razón inexplicable

• strange as it may seem, strange to say — por extraño que parezca, aunque parezca mentira

• the strange thing is that he didn't even know us — lo extraño or lo curioso es que ni nos conocía

• the family would think it strange if we didn't go — la familia se extrañaría si no fuésemos

• don't talk to any strange men — no hables con ningún desconocido

• I was strange to this part of town — esta parte de la ciudad me era desconocida

this man I loved was suddenly strange to me — este hombre al que amaba era de pronto un desconocido para mí or un extraño

you're/she's a strange one — (colloq) mira que eres raro/es rara (fam)

I feel strange wearing a suit — me siento raro or incómodo con traje

to do the decent thing — hacer* lo que corresponde or es correcto

are you decent? — hum ¿estás visible?

to do the decent thing — hacer* lo que corresponde or es correcto

I threw it away - you did what? — lo tiré a la basura - ¿qué?

what? — ( say that again) ¿cómo?, ¿qué?; ( expressing disbelief) ¿qué?, ¿que qué?

or what? — (colloq) ¿o qué?

what about: but what about the children? y los niños ¿qué?; what about my work? - what about it? ¿y mi trabajo? - ¿y qué?; you know Julie's boyfriend? - yes, what about him? ¿conoces al novio de Julie? - sí ¿por qué?; what... for: what's this button for? ¿para qué es este botón?; what are you complaining for? ¿por qué te quejas?; to give somebody what for (colloq) darle* una buena a alguien (fam); what have you (colloq): she sells postcards and souvenirs and what have you vende postales, recuerdos y esas cosas or y demás; what if: what if she finds out? ¿y si se entera?; what... like: what's she like? ¿cómo es?; what does he look like? ¿cómo es físicamente?, ¿qué aspecto tiene?; what's his new film like? ¿qué tal es su nueva película?; what of: so we're not married: what of it? no estamos casados ¿y qué?; what's-her/-his/-its-name (colloq): go and ask what's-her-name next door ve y pregúntale a la de al lado ¿cómo se llama?; the what's-its-name o what-d' you call it is broken la cosa ésa está rota (fam), el chisme ése está roto (Esp, Méx fam); what with entre; what with one thing and another, I haven't had time — entre una cosa y otra, no he tenido tiempo

(do) you know what? I'll ask him for a raise! — ¿sabes qué? or ¿sabes qué te digo? le voy a pedir aumento!

what a friend you've turned out to be! — (iro) valiente or vaya amigo has resultado ser tú!

what does he owe his success to?, to what does he owe his success? — frm ¿a qué debe su éxito?

what? I didn't catch that — ¿cómo? or ¿qué?, no he entendido eso

what did you say? — ¿cómo or qué dices?, ¿qué has dicho?, ¿qué dijiste? (LAm)

it's getting late, what? — se está haciendo tarde ¿no? or ¿verdad?

• he asked her what she thought of it — le preguntó qué or lo que pensaba de ello

I asked him what DNA was — le pregunté qué or lo que era el ADN

• please explain what you saw — por favor, explique qué or lo que vio

he explained what it was — explicó qué era or lo que era

• do you know what's happening? — ¿sabes qué or lo que está pasando?

• tell me what happened — cuéntame qué or lo que ocurrió

"your car..." - "what about it?" * — -tu coche... -¿qué pasa con mi coche?

what about lunch, shall we go out? — ¿y para comer? ¿salimos fuera? or ¿qué tal si salimos fuera?

what are you doing that for? — ¿por or para qué haces eso?

what of it? * — y eso ¿qué importa?

what's that to you? * — ¿eso qué tiene que ver contigo?, ¿a ti qué te importa? *

• she asked me what day she should come — me preguntó qué día tenía que venir

• he explained what ingredients are used — explicó qué ingredientes se usan

• what good would that do? — ¿de qué serviría eso?

• do you know what music they're going to play? — ¿sabes qué música van a tocar?

• did they tell you what time they'd be arriving? — ¿te dijeron a qué hora llegarían?

what an ugly dog! — ¡qué perro más or tan feo!

what an excuse! — iro ¡buen pretexto!, ¡vaya excusa!

"I'm going to be an actress" - "you what?" * — -voy a hacerme actriz -¿cómo or qué dices?

I threw it away - you did what? — lo tiré a la basura - ¿qué?

what? — ( say that again) ¿cómo?, ¿qué?; ( expressing disbelief) ¿qué?, ¿que qué?

or what? — (colloq) ¿o qué?

what about: but what about the children? y los niños ¿qué?; what about my work? - what about it? ¿y mi trabajo? - ¿y qué?; you know Julie's boyfriend? - yes, what about him? ¿conoces al novio de Julie? - sí ¿por qué?; what... for: what's this button for? ¿para qué es este botón?; what are you complaining for? ¿por qué te quejas?; to give somebody what for (colloq) darle* una buena a alguien (fam); what have you (colloq): she sells postcards and souvenirs and what have you vende postales, recuerdos y esas cosas or y demás; what if: what if she finds out? ¿y si se entera?; what... like: what's she like? ¿cómo es?; what does he look like? ¿cómo es físicamente?, ¿qué aspecto tiene?; what's his new film like? ¿qué tal es su nueva película?; what of: so we're not married: what of it? no estamos casados ¿y qué?; what's-her/-his/-its-name (colloq): go and ask what's-her-name next door ve y pregúntale a la de al lado ¿cómo se llama?; the what's-its-name o what-d' you call it is broken la cosa ésa está rota (fam), el chisme ése está roto (Esp, Méx fam); what with entre; what with one thing and another, I haven't had time — entre una cosa y otra, no he tenido tiempo

(do) you know what? I'll ask him for a raise! — ¿sabes qué? or ¿sabes qué te digo? le voy a pedir aumento!

what a friend you've turned out to be! — (iro) valiente or vaya amigo has resultado ser tú!

take your choice — suchen Sie sich (Dat.) einen/eine/eins aus

give somebody the choice — jemandem die Wahl lassen

have no choice but to do something — keine andere Wahl haben, als etwas zu tun

his choice of wallpaper was... — die Tapete, die er sich ausgesucht hatte, war...

there is a choice of three — es gibt drei zur Auswahl

to take one's choice — sich (dat) etwas aussuchen

I didn't do it from choice — ich habe es mir nicht ausgesucht

he had no or little choice but to obey — er hatte keine (andere) Wahl or es blieb ihm nichts anderes übrig, als zu gehorchen

the prize is a holiday of your ( own) choice — zu gewinnen ist eine Urlaubsreise an einen Ort Ihrer Wahl

take your choice — suchen Sie sich (Dat.) einen/eine/eins aus

second largest/highest — etc. zweitgrößt.../-höchst... usw.

in a second — (immediately) sofort (ugs.); (very quickly) im Nu (ugs.)

just a second! — (coll.) einen Moment!

I'll second that! — (coll.) dem schließe ich mich an!

the second floor (Brit) — der zweite Stock; (US)

to be second only to sb/sth — nur von jdm/etw übertroffen werden

in second place (Sport etc) — an zweiter Stelle